Perfume Genius’ attempt to develop a more ambitious sound on his second album brings mixed results, says Piers Barber.